مصطلحات نظام الفوترة الوطني هي الأسماء التي تستعملها دائرة ضريبة الدخل والمبيعات في أدلتها وفي واجهة البوابة وفي استجابة الواجهة البرمجية، مثل المستخدم الفرعي وتسلسل مصدر الدخل وربط الأجهزة وفاتورة الإرجاع وEINV_STATUS. ومعرفتها بأسمائها الدقيقة تختصر عليك الطريق حين تقرأ رسالة خطأ أو تبحث عن خيار في الشاشة أو تكتب طلبًا إلى الدائرة.
يجمع هذا القاموس السريع خمسين مصطلحًا في خمس مجموعات، هي الجهات والأنظمة، والحسابات والوصول، والفواتير وأنواعها، وملف الفاتورة، والاستجابة والحالات. ولكل مصطلح اسمه العربي كما تكتبه الدائرة، ومقابله الإنجليزي أو كما يظهر في الملف، ومعناه في سطر أو سطرين، ثم رابط المقال الذي يشرحه بالتفصيل حيث يوجد مقال.
أما التعريفات التي تضعها المادة الثانية من نظام تنظيم شؤون الفوترة، كالسلعة والخدمة والبائع والفاتورة، فلها مقال مستقل هو التعريفات القانونية في نظام الفوترة. وهذا القاموس يقتصر على مصطلحات التشغيل والواجهة.
كيف تقرأ مصطلحات نظام الفوترة الوطني في هذا القاموس
مصدر كل مدخل هنا هو أحد أدلة الدائرة الأربعة، أي دليل إجراءات الانضمام ودليل إجراءات تنظيم الفاتورة (إصدار 2026)، ودليل الأسئلة والأجوبة (2026)، والدليل التقني للربط عبر الواجهة البرمجية (الإصدار 1.5). ويرد في الدليل التقني ودليل الأسئلة والأجوبة أن معدّهما مديرية شؤون الفوترة وقسم الدعم الفني لديها.
وتُكتب أسماء الخيارات بين علامتي تنصيص كما تظهر في الواجهة، لأن البحث عنها في الشاشة يكون بلفظها. فالدائرة تسمي ما يظهر على الشاشة الرئيسية «خيارات»، وتسمي ربط الأجهزة «خيارًا» لا خدمة. وتُكتب أسماء عناصر ملف XML والحقول البرمجية بالحروف اللاتينية كما هي، لأن النظام يقرؤها حرفًا حرفًا.
الجهات والأنظمة
تبدأ القائمة بالجهات والمنصات التي يتعامل معها المكلف قبل أن يصدر أول فاتورة. فالدخول إلى نظام الفوترة الوطني يمر بموقع الخدمات الإلكترونية للدائرة، والتحقق من الفاتورة بعد إصدارها يمر بتطبيق آخر.
مرِّر الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة
الحسابات والوصول
هذه المجموعة هي ما يواجهه المكلف في الأيام الأولى، من إنشاء الحساب إلى اختيار المسار المناسب له. ويحدد الدليل مسارين يختار المكلف أحدهما، الأول إصدار الفواتير من البوابة عبر مستخدم فرعي لمن لا يملك برنامجًا محاسبيًا، والثاني ربط الأجهزة لمن لديه برنامج.
مرِّر الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة
تجمع قائمة ربط الأجهزة في الصورة أعلاه أربعة مصطلحات من هذا الجدول في سطر واحد، هي المستخدم وحالته ورقم المستخدم والمفتاح السري، ومعها تسلسل مصدر الدخل الذي ارتبطت به هذه البيانات. فكل زوج من رقم المستخدم والمفتاح السري مرتبط بتسلسل مصدر دخل واحد.
الفواتير وأنواعها
في هذه المجموعة يلتقي ما يظهر على البوابة بما يُكتب في الملف. فالمكلف على البوابة يختار «نقدي» أو «ذمم» ويختار نوع الفاتورة من قائمة، أما النظام المحاسبي المرتبط فيكتب الخيارين نفسيهما رقمين داخل رمز نوع الفاتورة.
يوضح الجدول المأخوذ من الدليل التقني كيف تجتمع ثلاثة مصطلحات من القاموس في رمز واحد. ففي فاتورة الدخل المحلية يكون الرمز 011 للنقدية و021 للذمم، فالرقم الأول نوع التعامل والثاني طريقة الدفع والثالث عائلة الضريبة.
ملف الفاتورة: مصطلحات الربط عبر الواجهة البرمجية
هذه المصطلحات تخص من يربط برنامجه بالنظام، أو المبرمج الذي ينفذ الربط له. ولا يراها من يصدر فواتيره من البوابة، لأن البوابة تبني الملف عنه.
مرِّر الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة
الاستجابة والحالات
بعد كل إرسال يعيد النظام استجابة بصيغة JSON، وفيها الحقول التالية. ويشدد الدليل التقني على أن الحكم على الفاتورة يكون من EINV_STATUS لا من رمز حالة HTTP وحده.
مرِّر الجدول أفقيًا لعرض بقية الأعمدة
مصطلحات متقاربة وما يفرّق بينها
بعض مصطلحات نظام الفوترة الوطني تتشابه في اللفظ أو تُستعار من سياق آخر، فيقع الخلط بينها. وهذه أزواج يفرّق بينها نص أدلة الدائرة نفسها.
- المستخدم الرئيسي والمستخدم الفرعي. الأول يدير الحساب ويضيف المستخدمين وينشئ بيانات الربط، والثاني يصدر الفواتير. فإذا بحثت عن «تنظيم فاتورة» على شاشة المستخدم الرئيسي فلن تجده، والحل بحسب دليل الأسئلة والأجوبة أن تنشئ مستخدمًا فرعيًا وتدخل به.
- تسلسل مصدر الدخل و«رقم النشاط». لا يرد في أدلة الدائرة مصطلح «رقم النشاط»، والحقل اسمه تسلسل مصدر الدخل. والمكلف يختاره من قائمة، والنظام لا يولّد في ربط الأجهزة إلا رقم المستخدم والمفتاح السري.
- رمز حالة HTTP و
EINV_STATUS. الأول يقول إن الطلب وصل وعولج تقنيًا، والثاني يقول هل قُبلت الفاتورة. والفاتورة المقبولة تعود ومعها رمز QR فيEINV_QR. - فاتورة الإرجاع وإشعار المدين. يعرّف الدليل التقني 1.5 قيمتين فقط لنوع المستند، هما
388للفاتورة الجديدة و381لفاتورة الإرجاع. ففاتورة الإرجاع إشعار دائن، ولا يعرف الدليل مستندًا باسم إشعار مدين. - الترميز والتشفير. يسمي الدليل خطوة Base64 «تشفير»، والمصطلح الأدق لها الترميز. أما بيانات الاعتماد، أي رقم المستخدم والمفتاح السري، فتُرسل في ترويسة الطلب لا داخل الملف المرمّز.
- وثيقة التسجيل والترخيص. تنص الوثيقة على أن الرقم الضريبي مسجل في النظام فقط. فلا تُقدَّم على أنها ترخيص أو اعتماد أو شهادة امتثال.
- نقدي وذمم ورمز النوع الكامل. طريقة الدفع رقم واحد من ثلاثة في رمز النوع. فالرمزان
012و022يصحّان للفاتورة المحلية الخاضعة لضريبة المبيعات العامة وحدها، وفاتورة الدخل المحلية رمزاها011و021. - ربط الأجهزة وفك الربط. الربط خيار يختاره المستخدم الرئيسي بنفسه، أما فك الربط فطلب دعم فني تنظر فيه الدائرة، وتقصره على من لا يملك نظامًا محاسبيًا وربط عن طريق الخطأ.
- الفئتان Z وO. كلتاهما بنسبة 0%، الأولى للمعفى والثانية للخاضع لنسبة الصفر، والفئة التي لا تُقبل عند نسبة 0% هي
S.
كيف تستعمل هذه المصطلحات مع الدائرة أو مع مبرمج النظام
المصطلح الدقيق يوفر جولة من الأسئلة في كل مراسلة. وهذه قائمة قصيرة تبني على ما سبق.
- سمِّ الخيار كما يظهر. اكتب «تنظيم فاتورة» أو «ربط الأجهزة» أو «إضافة مستخدم فرعي» بلفظها، واذكر أكنت داخلًا بالمستخدم الرئيسي أم الفرعي.
- اذكر تسلسل مصدر الدخل المعني. فالمستخدم الفرعي وبيانات الربط يرتبط كل منهما بتسلسل واحد، والمشكلة قد تخص تسلسلًا دون غيره.
- انقل نص الخطأ كما هو. انسخ
EINV_STATUSونصEINV_MESSAGEورمز حالة HTTP، ولا تكتفِ بوصف عام مثل «رُفضت الفاتورة». - احتفظ برقم الفاتورة ومعرّفها الفريد. فبهما تُعاد المحاولة دون إنشاء فاتورة مكررة، وبهما يُستعاد رمز QR إن عادت الحالة
ALREADY_SUBMITTED. - لا ترسل المفتاح السري في أي مراسلة. ويقول دليل الانضمام «تأكد من حفظ بيانات الربط في مكان آمن وعدم مشاركتها مع أحد».
- اختر نوع الطلب الصحيح. مشكلات نوع الملف وتسلسل مصدر الدخل وفك الربط تُعالج بطلب خدمة داخلية من موقع الخدمات الإلكترونية، لا من بوابة نظام الفوترة الوطني. وللاستفسارات العامة يحيل الدليل التقني إلى لجنة الدعم الفني لشؤون الفوترة عبر موقع الدائرة.
وإن كنت تبحث عن برنامج محاسبي يتولى الربط وبناء الملف عنك، فراجع صفحة تكامل قيود مع نظام الفوترة الوطني.
فوترة إلكترونية ومحاسبة متكاملة في نظام واحد
قيود متكامل مع نظام الفوترة الوطني (JoFotara). تُصدر فاتورتك بالدينار الأردني من قيود فتُقيَّد في دفاترك تلقائيًا وتُرسل إلى النظام، وبعد قبولها يعود عليها رمز QR من دائرة ضريبة الدخل والمبيعات.
الأسئلة الشائعة
ما أهم مصطلحات نظام الفوترة الوطني التي يحتاجها المكلف في البداية؟
يحتاج المكلف في البداية إلى خمسة مصطلحات، هي المستخدم الرئيسي والمستخدم الفرعي وتسلسل مصدر الدخل وربط الأجهزة وتنظيم فاتورة. فبها يفهم من يدير الحساب ومن يصدر الفاتورة، وأي المسارين يناسبه.
لماذا لا يظهر لي خيار «تنظيم فاتورة»؟
يذكر دليل الأسئلة والأجوبة سببين لذلك. فإن كنت داخلًا بالمستخدم الرئيسي فالخيار ليس على شاشته أصلًا، والحل أن تنشئ مستخدمًا فرعيًا وتدخل به. وإن كنت داخلًا بالمستخدم الفرعي فالسبب أنه تم النقر على خيار «ربط الأجهزة».
ما الفرق بين فاتورة الإرجاع والإشعار الدائن؟
لا فرق بينهما في نظام الفوترة الوطني. ففاتورة الإرجاع تحمل القيمة 381 وهي في حكمها إشعار دائن، تشير إلى الفاتورة الأصلية وتكون على الكميات فقط.
هل وثيقة التسجيل في نظام الفوترة الوطني ترخيص؟
لا تُعد ترخيصًا. فنصها يقول إن المنشأة ذات الرقم الضريبي المذكور مسجلة في نظام الفوترة الوطني الإلكتروني، ولا يزيد على ذلك.
أين أجد معنى رسالة خطأ لا أفهمها؟
ابدأ بقراءة EINV_STATUS ثم نص EINV_MESSAGE في الاستجابة. فإن كان رمز الحالة 500 أو 403 أو 400 فلكل رمز منها مقال مستقل في هذا القسم يشرح أسبابه كما يذكرها الدليل التقني.
هل «ذمم» و«نقدي» نوعان من الفواتير؟
هما قيمتا طريقة الدفع لا نوعان مستقلان. فكل نوع من أنواع الفواتير الستة يصدر نقديًا أو بالذمم، وتظهر طريقة الدفع في الرقم الثاني من رمز النوع.
المراجع
- دائرة ضريبة الدخل والمبيعات، دليل إجراءات الانضمام إلى نظام الفوترة الوطني الإلكتروني الأردني، إصدار 2026.
- دائرة ضريبة الدخل والمبيعات، دليل إجراءات تنظيم الفاتورة في نظام الفوترة الوطني الإلكتروني الأردني، إصدار 2026.
- دائرة ضريبة الدخل والمبيعات، دليل الأسئلة والأجوبة لنظام الفوترة الوطني، 2026.
- دائرة ضريبة الدخل والمبيعات، الدليل التقني للربط مع نظام الفوترة الوطني من خلال واجهة برمجة التطبيقات (API)، الإصدار 1.5.
