تجد في هذا الدليل 471 مصطلحًا محاسبيًا باللغة الإنجليزية مع ترجمتها العربية الدقيقة، موزعة على 18 قسمًا حسب مجال الاستخدام: القوائم المالية، القيود، الفواتير والذمم، المخزون، التكاليف، الضرائب والزكاة، التدقيق، المعايير الدولية، وغيرها. أضفنا كذلك جدولًا للاختصارات الشائعة، وجدولًا للمسميات الوظيفية، وجدولًا لنطق أصعب المصطلحات.
المحاسبة مهنة لغتها الأولى إنجليزية. التقارير التي ترسلها للبنك، شاشات البرنامج المحاسبي، معايير IFRS، وحتى نموذج الوظيفة الذي تتقدم إليه: كلها تفترض أنك تعرف الفرق بين Receivable وPayable، وبين Depreciation وAmortization. هذا الدليل مرجع سريع تعود إليه وقت الحاجة، لا مادة تُقرأ مرة واحدة.
أعدّ الدليل فريق قيود، منصة المحاسبة السحابية السعودية المتوافقة مع متطلبات هيئة الزكاة والضريبة والجمارك.
ما الذي يغطيه هذا الدليل بالأرقام
كيف تستخدم هذا الدليل
لا تحاول حفظ الجداول من أولها لآخرها. الطريقة الأسرع أن تبدأ بالقسم الذي يخص عملك اليوم: إذا كنت تعد القوائم المالية، ابدأ من قسم القوائم. وإذا كنت تراجع فواتير الموردين، ابدأ من قسم الفواتير والذمم.
- ابحث داخل الصفحة باستخدام Ctrl+F أو Command+F عن المصطلح مباشرة.
- اقرأ العمود الإنجليزي أولًا، ثم غطِّ الترجمة واختبر نفسك.
- انتبه للمصطلحات المتشابهة: خصصنا لها قسمًا كاملًا في آخر الدليل.
- طبّق ما تحفظه فورًا على تقرير حقيقي من برنامجك المحاسبي.
لمن هذا الدليل
- المحاسبون المبتدئون والمحترفون في المنشآت السعودية والخليجية.
- أصحاب الأعمال ومديرو الشركات الذين يقرأون تقارير مالية بالإنجليزية.
- طلاب المحاسبة والإدارة والمالية، ومن يستعد لاختبار توظيف باللغة الإنجليزية.
- المترجمون والمدققون العاملون مع شركات متعددة الجنسيات.
مصطلحات المحاسبة العامة بالإنجليزية (General Accounting Terms)
هذه هي القاعدة التي يقف عليها كل ما بعدها. الفروض والمبادئ المحاسبية تحديدًا تتكرر في كل امتحان مهني وفي مقدمة كل تقرير مدقق، ومنها يبدأ فهم مسك الدفاتر نفسه.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Accounting | المحاسبة |
| Accountant | المحاسب |
| Bookkeeping | مسك الدفاتر |
| Account Balance | رصيد الحساب |
| Accounting Equation | المعادلة المحاسبية |
| Accounting Period (Periodicity) | الفترة المحاسبية |
| Fiscal Year (FY) | السنة المالية |
| Accounting Policies | السياسات المحاسبية |
| Accounting Assumptions (Postulates) | الفروض المحاسبية |
| Accounting Concepts | المفاهيم المحاسبية |
| Accounting Cycle | الدورة المحاسبية |
| Accounting Elements | العناصر المحاسبية |
| Accounting Objectives | الأهداف المحاسبية |
| Accounting Constraints | المحددات المحاسبية |
| Accounting Information | المعلومات المحاسبية |
| Financial Accounting | المحاسبة المالية |
| Managerial Accounting | المحاسبة الإدارية |
| Cost Accounting | محاسبة التكاليف |
| Tax Accounting | المحاسبة الضريبية |
| Governmental Accounting | المحاسبة الحكومية |
| Double-Entry Bookkeeping | القيد المزدوج |
| Single-Entry Bookkeeping | القيد المفرد |
| Accrual Basis | أساس الاستحقاق |
| Cash Basis | الأساس النقدي |
| Going Concern | الاستمرارية |
| Matching Principle | مبدأ المقابلة |
| Prudence (Conservatism) | مبدأ الحيطة والحذر |
| Consistency | الثبات في تطبيق السياسات |
| Materiality | الأهمية النسبية |
| Separate Entity Concept | استقلال الوحدة المحاسبية |
| Historical Cost | التكلفة التاريخية |
| Absorption Costing System | نظام التكاليف الكلية |
القيود المحاسبية والدورة المحاسبية بالإنجليزية (Journal Entries)
المعادلة المحاسبية بالإنجليزية هي Assets = Liabilities + Equity، ومنها يتفرع منطق المدين والدائن. لاحظ أن Debit لا تعني «خصم» وCredit لا تعني «إضافة»: هما موضعان في القيد، لا اتجاه للمال. راجع أمثلة تطبيقية في القيود اليومية في المحاسبة.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Journal Entry (JE) | قيد اليومية |
| Manual Journal Entry (MJE) | قيد يومية يدوي |
| General Journal | دفتر اليومية العام |
| General Ledger (GL) | دفتر الأستاذ العام |
| Subsidiary Ledger | دفتر الأستاذ المساعد |
| Control Account | الحساب الرقابي |
| Chart of Accounts (COA) | دليل الحسابات |
| Debit (Dr) | مدين |
| Credit (Cr) | دائن |
| Posting | الترحيل |
| Trial Balance | ميزان المراجعة |
| Adjusted Trial Balance | ميزان المراجعة بعد التسويات |
| Adjusting Entries | قيود التسوية |
| Closing Entries | قيود الإقفال |
| Reversing Entries | قيود عكسية |
| Opening Balance | الرصيد الافتتاحي (رصيد أول المدة) |
| Closing Balance | الرصيد الختامي (رصيد آخر المدة) |
| Suspense Account | حساب معلق |
| Contra Account | حساب مقابل |
| Real Accounts | الحسابات الحقيقية |
| Nominal Accounts | الحسابات الاسمية |
| Personal Accounts | الحسابات الشخصية |
| Accrued Expenses | مصروفات مستحقة |
| Accrued Revenue | إيرادات مستحقة |
| Prepaid Expenses | مصروفات مدفوعة مقدمًا |
| Unearned Revenue (Deferred Revenue) | إيرادات مقبوضة مقدمًا |
مصطلحان يخلط بينهما كثيرون: Opening Balance هو رصيد أول المدة الذي ترحّله من الفترة السابقة، بينما Trial Balance هو ميزان المراجعة الذي يثبت توازن المدين مع الدائن قبل إعداد القوائم. الأول رقم، والثاني تقرير. ويربط بينهما الحساب الرقابي في دفتر الأستاذ العام.
مصطلحات القوائم المالية بالإنجليزية (Financial Statements Terms)
القوائم المالية أربع: قائمة المركز المالي، قائمة الدخل، قائمة التدفقات النقدية، قائمة التغيرات في حقوق الملكية. أي تقرير إنجليزي ترسله لبنك أو مستثمر سيستخدم المصطلحات التالية حرفيًا.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Financial Statements | القوائم المالية |
| Balance Sheet | قائمة المركز المالي (الميزانية العمومية) |
| Statement of Financial Position | قائمة المركز المالي |
| Income Statement | قائمة الدخل |
| Profit and Loss Statement (P&L) | قائمة الأرباح والخسائر |
| Cash Flow Statement | قائمة التدفقات النقدية |
| Statement of Changes in Equity | قائمة التغيرات في حقوق الملكية |
| Notes to the Financial Statements | الإيضاحات المتممة للقوائم المالية |
| Assets | الأصول |
| Liabilities | الالتزامات |
| Equity | حقوق الملكية |
| Current Assets | الأصول المتداولة |
| Non-current Assets | الأصول غير المتداولة |
| Fixed Assets | الأصول الثابتة |
| Intangible Assets | الأصول غير الملموسة |
| Current Liabilities | الالتزامات المتداولة |
| Non-current Liabilities | الالتزامات غير المتداولة |
| Retained Earnings | الأرباح المحتجزة |
| Revenue | الإيرادات |
| Cost of Goods Sold (COGS) | تكلفة البضاعة المباعة |
| Gross Profit | مجمل الربح |
| Operating Expenses (OPEX) | المصروفات التشغيلية |
| Operating Income | الربح التشغيلي |
| Net Income | صافي الدخل |
| Net Loss | صافي الخسارة |
| Depreciation | الإهلاك |
| Amortization | الإطفاء |
| Accumulated Depreciation | مجمع الإهلاك |
| Book Value (Carrying Amount) | القيمة الدفترية |
| Salvage Value (Residual Value) | القيمة التخريدية |
| Operating Activities | الأنشطة التشغيلية |
| Investing Activities | الأنشطة الاستثمارية |
| Financing Activities | الأنشطة التمويلية |
| Comparative Figures | أرقام المقارنة |
كيف تقرأ قائمة مركز مالي بالإنجليزية في دقيقتين
القائمة مقسومة إلى ثلاث كتل فقط، وترتيبها ثابت في كل تقرير تقريبًا:
- Assets: تبدأ من Current Assets (النقد، العملاء، المخزون) ثم Non-current Assets (الأصول الثابتة والأصول غير الملموسة).
- Liabilities: تبدأ من Current Liabilities (الموردون، المستحقات خلال سنة) ثم Non-current Liabilities (القروض طويلة الأجل).
- Equity: رأس المال المدفوع، الاحتياطيات، ثم Retained Earnings.
إذا لم يتحقق التوازن بين الطرفين، فالخلل في القيود لا في القائمة. وللاطلاع على الأخطاء المتكررة عند الإعداد، راجع مقال الأخطاء الشائعة عند إعداد وإيداع القوائم المالية، وكذلك دليل إيداع القوائم المالية في منصة قوائم.
مصطلحات الفواتير والذمم بالإنجليزية (Invoicing, AR & AP)
هذا القسم هو الأكثر استخدامًا يوميًا في أي منشأة. انتبه للفرق بين الفاتورة الضريبية الكاملة (Tax Invoice) للتعاملات بين المنشآت، والفاتورة الضريبية المبسطة (Simplified Tax Invoice) للبيع للأفراد، وهو تقسيم أساسي في نظام الفاتورة الإلكترونية في السعودية.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Invoice | الفاتورة |
| Tax Invoice | الفاتورة الضريبية |
| Simplified Tax Invoice | الفاتورة الضريبية المبسطة |
| E-Invoice | الفاتورة الإلكترونية |
| Proforma Invoice | فاتورة مبدئية |
| Quotation | عرض السعر |
| Purchase Order (PO) | أمر الشراء |
| Sales Order (SO) | أمر البيع |
| Delivery Note | سند التسليم |
| Goods Received Note (GRN) | سند استلام بضاعة |
| Credit Note | إشعار دائن |
| Debit Note | إشعار مدين |
| Accounts Receivable (AR) | الذمم المدينة (حسابات العملاء) |
| Accounts Payable (AP) | الذمم الدائنة (حسابات الموردين) |
| Aging Report | تقرير أعمار الديون |
| Statement of Account (SOA) | كشف حساب |
| Payment Terms | شروط السداد |
| Due Date | تاريخ الاستحقاق |
| Overdue | متأخر السداد |
| Trade Discount | خصم تجاري |
| Cash Discount | خصم نقدي |
| Bad Debts | الديون المعدومة |
| Allowance for Doubtful Accounts | مخصص الديون المشكوك في تحصيلها |
| Write-off | الشطب |
| Receipt Voucher | سند القبض |
| Payment Voucher | سند الصرف |
| Petty Cash | المصروفات النثرية |
| Refund | استرداد |
أشهر التباس هنا بين Receivable وPayable. القاعدة بسيطة: Receivable مالٌ ستستلمه من عميل، وPayable مالٌ ستدفعه لمورد. من هنا جاء اختصارا AR وAP اللذان ستراهما على شاشات كل برنامج محاسبي.
مصطلحات المخزون بالإنجليزية (Inventory Terms)
إذا كنت تعمل في تجزئة أو تجارة جملة أو تصنيع، فمصطلحات المخزون تدخل في تكلفة البضاعة المباعة مباشرة، وتؤثر على مجمل الربح في قائمة الدخل.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Inventory (Stock) | المخزون |
| Raw Materials | المواد الخام |
| Work in Progress (WIP) | الإنتاج تحت التشغيل |
| Finished Goods | الإنتاج التام |
| Opening Inventory | مخزون أول المدة |
| Closing Inventory | مخزون آخر المدة |
| Perpetual Inventory System | نظام الجرد المستمر |
| Periodic Inventory System | نظام الجرد الدوري |
| Stocktaking (Physical Count) | الجرد الفعلي |
| First In First Out (FIFO) | الوارد أولًا صادر أولًا |
| Last In First Out (LIFO) | الوارد أخيرًا صادر أولًا |
| Weighted Average Cost (WAC) | متوسط التكلفة المرجح |
| Net Realizable Value (NRV) | صافي القيمة القابلة للتحقق |
| Inventory Turnover | معدل دوران المخزون |
| Reorder Point | نقطة إعادة الطلب |
| Safety Stock | مخزون الأمان |
| Economic Order Quantity (EOQ) | الكمية الاقتصادية للطلب |
| Shrinkage | العجز في المخزون |
| Obsolete Stock | المخزون الراكد |
| Stock Transfer | تحويل مخزني |
| Warehouse | المستودع |
| Bill of Materials (BOM) | قائمة مكونات المنتج |
| Landed Cost | التكلفة الإجمالية للشراء حتى الاستلام |
| Composite Product | منتج مجمع |
مصطلحات محاسبة التكاليف بالإنجليزية (Cost Accounting Terms)
محاسبة التكاليف هي التي تجيب على سؤال «بكم أبيع؟». وأهم مفهومين فيها هما نقطة التعادل (Break-even Point) وهامش المساهمة (Contribution Margin).
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Direct Cost | التكلفة المباشرة |
| Indirect Cost | التكلفة غير المباشرة |
| Fixed Cost | التكلفة الثابتة |
| Variable Cost | التكلفة المتغيرة |
| Semi-variable Cost | التكلفة شبه المتغيرة |
| Overhead | التكاليف الصناعية غير المباشرة |
| Break-even Point (BEP) | نقطة التعادل |
| Contribution Margin | هامش المساهمة |
| Cost Behavior | سلوك التكاليف |
| Cost Driver | مسبب التكلفة |
| Cost Center | مركز التكلفة |
| Cost Object | وحدة التكلفة |
| Job Order Costing | نظام تكاليف أوامر الإنتاج |
| Process Costing | نظام تكاليف المراحل |
| Standard Costing | التكاليف المعيارية |
| Activity-Based Costing (ABC) | التكاليف على أساس الأنشطة |
| Marginal Cost | التكلفة الحدية |
| Opportunity Cost | تكلفة الفرصة البديلة |
| Sunk Cost | التكلفة الغارقة |
| Cost-Volume-Profit Analysis (CVP) | تحليل التكلفة والحجم والربح |
| Margin of Safety | هامش الأمان |
| Unit Cost | تكلفة الوحدة |
| Markup | نسبة الإضافة على التكلفة |
| Product Cost | تكلفة المنتج |
لحساب هامش المساهمة على منتجاتك مباشرة، استخدم حاسبة هامش المساهمة، أو حاسبة نسبة الربح لقياس الربحية على مستوى الصنف.
مصطلحات الضرائب والزكاة بالإنجليزية (Tax & Zakat Terms)
هذا القسم هو الأقرب للامتثال في السوق السعودي. المصطلحات هنا تظهر في الإقرارات الضريبية وفي مراسلات الهيئة، ومعرفتها بالإنجليزية ضرورية لمن يتعامل مع مراجع خارجي أو شركة أم خارج المملكة.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Value Added Tax (VAT) | ضريبة القيمة المضافة |
| Withholding Tax (WHT) | ضريبة الاستقطاع |
| Corporate Income Tax | ضريبة الدخل على الشركات |
| Taxable Income | الدخل الخاضع للضريبة |
| Taxable Person | الشخص الخاضع للضريبة |
| Input Tax | ضريبة المدخلات |
| Output Tax | ضريبة المخرجات |
| Zakat | الزكاة |
| Zakat Base | الوعاء الزكوي |
| Tax Return | الإقرار الضريبي |
| Tax Period | الفترة الضريبية |
| Tax Registration Number (TRN) | الرقم الضريبي |
| Zero-rated Supplies | التوريدات الخاضعة لنسبة صفر |
| Exempt Supplies | التوريدات المعفاة |
| Reverse Charge Mechanism | آلية الاحتساب العكسي |
| Tax Residency | الإقامة الضريبية |
| Digital Services Tax | ضريبة الخدمات الرقمية |
| Real Estate Transaction Tax (RETT) | ضريبة التصرفات العقارية |
| Excise Tax | الضريبة الانتقائية |
| Customs Duties | الرسوم الجمركية |
| Tax Compliance | الامتثال الضريبي |
| Tax Assessment | الربط الضريبي |
| Tax Penalty | الغرامة الضريبية |
| Deferred Tax | الضريبة المؤجلة |
| Tax Authority | الهيئة الضريبية |
ملاحظة مهمة: Input Tax هي الضريبة التي دفعتها على مشترياتك، وOutput Tax هي التي حصّلتها من عملائك. الفرق بينهما هو ما تسدده أو تستردّه في الإقرار.
مصطلحات التحليل المالي بالإنجليزية (Financial Analysis Terms)
النسب المالية هي لغة البنوك والمستثمرين. عندما يطلب منك بنك «current ratio» فهو يسأل عن قدرتك على سداد التزاماتك قصيرة الأجل من أصولك المتداولة.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Financial Analysis | التحليل المالي |
| Financial Ratios | النسب المالية |
| Liquidity | السيولة |
| Solvency | الملاءة المالية |
| Profitability | الربحية |
| Return on Investment (ROI) | العائد على الاستثمار |
| Return on Equity (ROE) | العائد على حقوق الملكية |
| Return on Assets (ROA) | العائد على الأصول |
| Earnings per Share (EPS) | ربحية السهم |
| Current Ratio | النسبة الجارية |
| Quick Ratio (Acid-Test) | النسبة السريعة |
| Debt-to-Equity Ratio | نسبة الدين إلى حقوق الملكية |
| Working Capital | رأس المال العامل |
| Gross Margin | هامش الربح الإجمالي |
| Operating Margin | هامش الربح التشغيلي |
| Net Profit Margin | هامش صافي الربح |
| Financial Leverage | الرافعة المالية |
| Interest Coverage Ratio | نسبة تغطية الفوائد |
| Cash Conversion Cycle (CCC) | دورة تحويل النقد |
| Days Sales Outstanding (DSO) | متوسط فترة التحصيل |
| Horizontal Analysis | التحليل الأفقي |
| Vertical Analysis | التحليل الرأسي |
| Trend Analysis | تحليل الاتجاه |
| EBITDA | الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والإطفاء |
| Free Cash Flow (FCF) | التدفق النقدي الحر |
مصطلحات المحاسبة الإدارية بالإنجليزية (Managerial Accounting Terms)
المحاسبة الإدارية لا تخرج للخارج. مخرجاتها تقارير داخلية تساعد الإدارة على التخطيط والرقابة واتخاذ القرار، ولذلك لا تخضع لمعايير IFRS.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Budgeting | إعداد الموازنة |
| Master Budget | الموازنة الشاملة |
| Capital Budgeting | موازنة رأس المال |
| Flexible Budget | الموازنة المرنة |
| Forecasting | التنبؤ المالي |
| Variance Analysis | تحليل الانحرافات |
| Favorable Variance | انحراف موافق |
| Unfavorable Variance | انحراف غير موافق |
| Strategic Planning | التخطيط الاستراتيجي |
| Cost Control | ضبط التكاليف |
| Decision Making | اتخاذ القرار |
| Performance Metrics | مؤشرات الأداء |
| Key Performance Indicator (KPI) | مؤشر الأداء الرئيسي |
| Scenario Analysis | تحليل السيناريوهات |
| Sensitivity Analysis | تحليل الحساسية |
| Responsibility Accounting | المحاسبة حسب المسؤولية |
| Operating Plan | خطة التشغيل |
| Financial Planning | التخطيط المالي |
| Internal Reporting | التقارير الداخلية |
| Benchmarking | المقارنة المعيارية |
| Transfer Pricing | أسعار التحويل |
| Payback Period | فترة الاسترداد |
| Net Present Value (NPV) | صافي القيمة الحالية |
| Internal Rate of Return (IRR) | معدل العائد الداخلي |
مصطلحات التدقيق والمراجعة بالإنجليزية (Auditing Terms)
أهم ما يقرأه صاحب العمل في تقرير المراجعة هو نوع الرأي: Unqualified Opinion يعني رأيًا نظيفًا بلا تحفظات، وهو عكس ما يوحي به اسمه للوهلة الأولى.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Audit | التدقيق (المراجعة) |
| Auditor | المدقق (المراجع) |
| Internal Audit | المراجعة الداخلية |
| External Audit | المراجعة الخارجية |
| Audit Report | تقرير المراجعة |
| Audit Opinion | رأي المراجع |
| Unqualified Opinion | رأي غير متحفظ |
| Qualified Opinion | رأي متحفظ |
| Audit Trail | مسار التدقيق |
| Audit Evidence | أدلة الإثبات |
| Audit Sampling | العينة في المراجعة |
| Internal Controls | الرقابة الداخلية |
| Segregation of Duties | الفصل بين المهام |
| Materiality | الأهمية النسبية |
| Audit Risk | مخاطر المراجعة |
| Risk Assessment | تقييم المخاطر |
| Compliance Audit | تدقيق الامتثال |
| Forensic Audit | التدقيق الجنائي |
| Audit Committee | لجنة المراجعة |
| Control Environment | بيئة الرقابة |
| Substantive Testing | الاختبارات الأساسية |
| Test of Controls | اختبارات الرقابة |
| Reasonable Assurance | تأكيد معقول |
| Working Papers | أوراق العمل |
| Management Letter | خطاب الإدارة |
مصطلحات المعايير الدولية للتقارير المالية بالإنجليزية (IFRS Terms)
المنشآت السعودية تطبق المعايير الدولية المعتمدة من الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين (SOCPA)، ولذلك تظهر هذه المصطلحات في الإيضاحات المتممة لكل قائمة مالية مدققة.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| International Financial Reporting Standards (IFRS) | المعايير الدولية للتقارير المالية |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) | المبادئ المحاسبية المتعارف عليها |
| Fair Value | القيمة العادلة |
| Revenue Recognition | الاعتراف بالإيراد |
| Performance Obligation | التزام الأداء |
| Impairment | انخفاض القيمة |
| Lease | عقد الإيجار |
| Right-of-Use Asset | أصل حق الاستخدام |
| Financial Instruments | الأدوات المالية |
| Expected Credit Loss (ECL) | الخسائر الائتمانية المتوقعة |
| Consolidated Financial Statements | القوائم المالية الموحدة |
| Business Combination | اندماج الأعمال |
| Goodwill | الشهرة |
| Non-controlling Interest (NCI) | الحصص غير المسيطرة |
| Operating Segment | القطاع التشغيلي |
| Share-based Payment | المدفوعات على أساس الأسهم |
| Deferred Tax | الضريبة المؤجلة |
| Provisions | المخصصات |
| Contingent Liability | التزام محتمل |
| Subsequent Events | الأحداث اللاحقة |
| Related Party | الطرف ذو العلاقة |
| Functional Currency | العملة الوظيفية |
| Presentation Currency | عملة العرض |
| Retrospective Restatement | إعادة العرض بأثر رجعي |
| Disclosure | الإفصاح |
من أكثر ما يخلط بين المصطلحات هنا: الأحداث اللاحقة (Subsequent Events) التي تقع بعد تاريخ القائمة وقبل اعتمادها، والالتزام المحتمل (Contingent Liability) الذي يُفصح عنه ولا يُثبت في الدفاتر.
مصطلحات محاسبة الشركات بالإنجليزية (Corporate Accounting Terms)
تظهر هذه المصطلحات في محاضر الجمعيات العمومية وفي نشرات الإصدار، وهي ضرورية لمن يعمل في شركة مساهمة أو يتابع أداء شركة مدرجة في السوق المالية السعودية.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Corporation (Joint Stock Company) | شركة مساهمة |
| Limited Liability Company (LLC) | شركة ذات مسؤولية محدودة |
| Partnership | شركة تضامن |
| Sole Proprietorship | مؤسسة فردية |
| Shareholder | المساهم |
| Board of Directors | مجلس الإدارة |
| Dividends | توزيعات الأرباح |
| Share Capital | رأس المال المصدر |
| Authorized Capital | رأس المال المصرح به |
| Paid-in Capital | رأس المال المدفوع |
| Common Stock | الأسهم العادية |
| Preferred Stock | الأسهم الممتازة |
| Stock Split | تجزئة الأسهم |
| Treasury Stock | أسهم الخزينة |
| Initial Public Offering (IPO) | الطرح العام الأولي |
| Equity Financing | التمويل بحقوق الملكية |
| Debt Financing | التمويل بالاقتراض |
| Capital Structure | الهيكل الرأسمالي |
| Statutory Reserve | الاحتياطي النظامي |
| Liquidation | التصفية |
| Merger | الاندماج |
| Acquisition | الاستحواذ |
| Corporate Governance | حوكمة الشركات |
| Minutes of Meeting (MOM) | محضر اجتماع |
راجع كذلك تعريف الأسهم الممتازة، والتمويل بحقوق الملكية، وربحية السهم.
مصطلحات مالية ومصرفية بالإنجليزية (Banking & Finance Terms)
كل منشأة تجري تسوية بنكية شهرية، وكل تسوية تحتاج قراءة كشف حساب مكتوب غالبًا بالإنجليزية. هذه أهم المصطلحات التي ستقابلها فيه.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Bank Statement | كشف الحساب البنكي |
| Bank Reconciliation | التسوية البنكية |
| Outstanding Cheque | شيك مسحوب لم يُصرف بعد |
| Deposit in Transit | إيداع تحت التحصيل |
| Overdraft | السحب على المكشوف |
| Letter of Credit (LC) | الاعتماد المستندي |
| Letter of Guarantee (LG) | خطاب الضمان |
| Wire Transfer | حوالة بنكية |
| IBAN | رقم الحساب المصرفي الدولي |
| Cheque | الشيك |
| Post-dated Cheque | شيك مؤجل الدفع |
| Bounced Cheque | شيك مرتجع |
| Principal | أصل المبلغ |
| Interest | الفائدة |
| Loan | القرض |
| Installment | القسط |
| Collateral | الضمان |
| Credit Facility | التسهيلات الائتمانية |
| Merchant Account | حساب التاجر |
| Payment Gateway | بوابة الدفع |
| Settlement | التسوية المالية |
| Chargeback | استرداد المبلغ من التاجر |
| Exchange Rate | سعر الصرف |
| Foreign Exchange Gain or Loss | أرباح أو خسائر فروق العملة |
مصطلحات الرواتب والموارد البشرية بالإنجليزية (Payroll Terms)
الرواتب بند مصروف كبير في معظم المنشآت، ومصطلحاتها تتكرر في مسيّر الرواتب وفي قيود نهاية الشهر.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Payroll | الرواتب |
| Salary | الراتب |
| Wage | الأجر |
| Basic Salary | الراتب الأساسي |
| Gross Salary | إجمالي الراتب |
| Net Salary (Take-home Pay) | صافي الراتب |
| Allowance | البدل |
| Housing Allowance | بدل السكن |
| Transportation Allowance | بدل النقل |
| Deduction | الاستقطاع |
| Overtime | العمل الإضافي |
| Bonus | المكافأة |
| Commission | العمولة |
| End of Service Benefits (EOSB) | مكافأة نهاية الخدمة |
| Annual Leave | الإجازة السنوية |
| Payslip | قسيمة الراتب |
| Timesheet | سجل ساعات العمل |
| Social Insurance | التأمينات الاجتماعية |
| Employee Benefits | مزايا الموظفين |
| Probation Period | فترة التجربة |
مصطلحات أنظمة وبرامج المحاسبة بالإنجليزية (Accounting Software Terms)
هذه المصطلحات تحديدًا هي أسماء الشاشات والأزرار في أي برنامج محاسبي، لذلك حفظها يختصر عليك وقت التعلم عند الانتقال من نظام إلى آخر.
| المصطلح الإنجليزي | الترجمة العربية |
|---|---|
| Enterprise Resource Planning (ERP) | تخطيط موارد المؤسسة |
| Accounting Software | برنامج المحاسبة |
| Cloud Accounting | المحاسبة السحابية |
| Software as a Service (SaaS) | البرمجيات كخدمة |
| Dashboard | لوحة المعلومات |
| Chart of Accounts | دليل الحسابات |
| Journal Entry | قيد اليومية |
| Reconciliation | المطابقة |
| Posting | الترحيل |
| User Access Control | التحكم في صلاحيات المستخدمين |
| Audit Log | سجل العمليات |
| Backup and Restore | النسخ الاحتياطي والاستعادة |
| Integration | التكامل مع الأنظمة الأخرى |
| Application Programming Interface (API) | واجهة برمجة التطبيقات |
| Multi-user Access | تعدد المستخدمين |
| Multi-currency | تعدد العملات |
| Multi-branch | تعدد الفروع |
| Automation | الأتمتة |
| Recurring Transaction | عملية متكررة |
| Data Migration | ترحيل البيانات |
| Export to Excel | التصدير إلى إكسل |
| Custom Report | تقرير مخصص |
المسميات الوظيفية المحاسبية بالإنجليزية مع النطق
«محاسب» بالإنجليزية هي Accountant، لكن المسميات تتدرج بعدها: Junior وSenior وChief، ثم تنتقل إلى الإدارة المالية حيث المدير المالي (CFO). الجدول التالي يجمع المسميات المتداولة في السوق السعودي مع نطق تقريبي بالحروف العربية.
| المسمى بالإنجليزية | المقابل العربي | النطق التقريبي |
|---|---|---|
| Accountant | محاسب | أكاونتنت |
| Junior Accountant | محاسب مبتدئ | جونيور أكاونتنت |
| Senior Accountant | محاسب أول | سينيور أكاونتنت |
| Chief Accountant | رئيس الحسابات | تشيف أكاونتنت |
| Accounting Manager | مدير المحاسبة | أكاونتينج مانيجر |
| Finance Manager | المدير المالي | فاينانس مانيجر |
| Financial Controller | المراقب المالي | فاينانشال كنترولر |
| Chief Financial Officer (CFO) | الرئيس التنفيذي للشؤون المالية | سي إف أو |
| Treasurer | أمين الخزينة | تريجرر |
| Bookkeeper | ماسك الدفاتر | بوك كيبر |
| Cost Accountant | محاسب تكاليف | كوست أكاونتنت |
| Tax Accountant | محاسب ضرائب | تاكس أكاونتنت |
| Payroll Specialist | أخصائي رواتب | بايرول سبيشالست |
| Accounts Payable Clerk | موظف حسابات الموردين | أكاونتس بايابل كليرك |
| Accounts Receivable Clerk | موظف حسابات العملاء | أكاونتس ريسيفابل كليرك |
| Internal Auditor | مدقق داخلي | إنترنال أوديتور |
| External Auditor | مدقق خارجي | إكسترنال أوديتور |
| Financial Analyst | محلل مالي | فاينانشال أناليست |
| Budget Analyst | محلل موازنات | بدجت أناليست |
| Credit Controller | مسؤول التحصيل والائتمان | كريدت كنترولر |
| Cashier | أمين الصندوق | كاشير |
| Accounting Department | قسم المحاسبة (قسم الحسابات) | أكاونتينج ديبارتمنت |
| Finance Department | الإدارة المالية | فاينانس ديبارتمنت |
| Accounting Major | تخصص المحاسبة | أكاونتينج ميجر |
| Bachelor of Accounting | بكالوريوس محاسبة | باتشلر أوف أكاونتينج |
ملاحظة على «قسم الحسابات»: يُترجم إلى Accounting Department عندما يقصد به القسم الذي يمسك الدفاتر، وإلى Finance Department عندما يشمل الخزينة والتمويل والموازنات. اختر المسمى حسب نطاق عمل القسم لا حسب حجمه.
الاختصارات المحاسبية الشائعة بالإنجليزية
الاختصارات هي ما يربك القارئ العربي أكثر من المصطلحات نفسها، لأنها تظهر في التقارير بلا شرح. هذه أربعون اختصارًا ستقابلها في القوائم المالية وشاشات الأنظمة والسير الذاتية.
| الاختصار | الصيغة الكاملة | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| AP | Accounts Payable | الذمم الدائنة (حسابات الموردين) |
| AR | Accounts Receivable | الذمم المدينة (حسابات العملاء) |
| GL | General Ledger | دفتر الأستاذ العام |
| JE | Journal Entry | قيد اليومية |
| COA | Chart of Accounts | دليل الحسابات |
| TB | Trial Balance | ميزان المراجعة |
| BS | Balance Sheet | قائمة المركز المالي |
| P&L | Profit and Loss | الأرباح والخسائر |
| COGS | Cost of Goods Sold | تكلفة البضاعة المباعة |
| OPEX | Operating Expenses | المصروفات التشغيلية |
| CAPEX | Capital Expenditure | المصروفات الرأسمالية |
| EBIT | Earnings Before Interest and Taxes | الأرباح قبل الفوائد والضرائب |
| EBITDA | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization | الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والإطفاء |
| ROI | Return on Investment | العائد على الاستثمار |
| ROE | Return on Equity | العائد على حقوق الملكية |
| ROA | Return on Assets | العائد على الأصول |
| EPS | Earnings per Share | ربحية السهم |
| NPV | Net Present Value | صافي القيمة الحالية |
| IRR | Internal Rate of Return | معدل العائد الداخلي |
| WIP | Work in Progress | الإنتاج تحت التشغيل |
| FIFO | First In First Out | الوارد أولًا صادر أولًا |
| LIFO | Last In First Out | الوارد أخيرًا صادر أولًا |
| WAC | Weighted Average Cost | متوسط التكلفة المرجح |
| NRV | Net Realizable Value | صافي القيمة القابلة للتحقق |
| EOQ | Economic Order Quantity | الكمية الاقتصادية للطلب |
| PPE | Property, Plant and Equipment | الممتلكات والآلات والمعدات |
| YTD | Year to Date | منذ بداية العام حتى تاريخه |
| FY | Fiscal Year | السنة المالية |
| Q1 | First Quarter | الربع الأول |
| VAT | Value Added Tax | ضريبة القيمة المضافة |
| WHT | Withholding Tax | ضريبة الاستقطاع |
| TRN | Tax Registration Number | الرقم الضريبي |
| IFRS | International Financial Reporting Standards | المعايير الدولية للتقارير المالية |
| GAAP | Generally Accepted Accounting Principles | المبادئ المحاسبية المتعارف عليها |
| CPA | Certified Public Accountant | محاسب قانوني معتمد |
| CMA | Certified Management Accountant | محاسب إداري معتمد |
| CIA | Certified Internal Auditor | مدقق داخلي معتمد |
| ACCA | Association of Chartered Certified Accountants | جمعية المحاسبين القانونيين المعتمدين |
| SOCPA | Saudi Organization for Chartered and Professional Accountants | الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين |
| ZATCA | Zakat, Tax and Customs Authority | هيئة الزكاة والضريبة والجمارك |
انتبه إلى أن AR في السياق المحاسبي تعني Accounts Receivable لا شيئًا آخر، وأن FY تسبق دائمًا سنة مالية قد لا تطابق السنة الميلادية.
نطق أصعب المصطلحات المحاسبية بالإنجليزية
النطق الخاطئ يفقد المحاسب مصداقيته في أول اجتماع. هذه أكثر الكلمات التي يُخطئ الناطقون بالعربية في نطقها، مكتوبة بنطق تقريبي بالحروف العربية.
| المصطلح | المعنى | النطق التقريبي |
|---|---|---|
| Accrual | الاستحقاق | أكروول |
| Amortization | الإطفاء | أموَرتيزيشن |
| Depreciation | الإهلاك | ديبريشييشن |
| Receivable | المدين (المستحق القبض) | ريسيفابل |
| Payable | الدائن (المستحق الدفع) | بايابل |
| Liability | الالتزام | لايابيلتي |
| Equity | حقوق الملكية | إكويتي |
| Revenue | الإيراد | ريفينيو |
| Expenditure | الإنفاق | إكسبنديتشر |
| Reconciliation | المطابقة | ريكونسيلييشن |
| Ledger | دفتر الأستاذ | ليدجر |
| Voucher | السند | فاوتشر |
| Invoice | الفاتورة | إنفويس |
| Inventory | المخزون | إنفنتوري |
| Audit | التدقيق | أوديت |
| Auditor | المدقق | أوديتور |
| Goodwill | الشهرة | جودويل |
| Impairment | انخفاض القيمة | إمبيرمنت |
| Provision | المخصص | بروفيجن |
| Accrued | المستحق | أكرود |
| Disbursement | الصرف | ديسبيرسمنت |
| Solvency | الملاءة المالية | سولفنسي |
| Liquidity | السيولة | ليكويديتي |
| Leverage | الرافعة المالية | ليفريدج |
كيف تحفظ المصطلحات المحاسبية الإنجليزية في 30 يومًا
الحفظ العشوائي لا ينفع. رتب المصطلحات حسب ما تحتاجه فعلًا في عملك اليومي، وابدأ من القوائم التي تقرأها كل شهر.
- الأسبوع الأول: مصطلحات القوائم المالية الأربع
- الأسبوع الثاني: القيود والدورة المحاسبية
- الأسبوع الثالث: الفواتير والذمم والمخزون
- الأسبوع الرابع: الضرائب والزكاة والتدقيق
- راجع 15 مصطلحًا يوميًا لا أكثر
- بدل واجهة برنامجك المحاسبي إلى الإنجليزية
أخطاء شائعة في ترجمة المصطلحات المحاسبية
بعض المصطلحات تُترجم في العربية إلى كلمة واحدة تقريبًا، فيضيع الفرق بينها. هذه أشهر ست حالات يقع فيها المحاسبون والمترجمون.
| المصطلحان | الفرق الحقيقي | متى تستخدم كلًا منهما |
|---|---|---|
| Depreciation / Amortization | كلاهما يترجم إلى استهلاك أو إطفاء | Depreciation للأصول الملموسة كالآلات والمباني، وAmortization للأصول غير الملموسة كبراءات الاختراع وبرامج الحاسب |
| Cost / Expense | كلاهما يترجم إلى تكلفة أو مصروف | Cost مبلغ مدفوع مقابل أصل ما زال في الميزانية، وExpense مبلغ استُنفد وتحمّلته قائمة الدخل |
| Revenue / Income / Profit | الثلاثة تُترجم أحيانًا إلى دخل | Revenue إجمالي المبيعات قبل أي خصم، وIncome نتيجة بعد خصم مصروفات محددة، وProfit صافي النتيجة النهائية |
| Balance Sheet / Trial Balance | كلاهما يحوي كلمة ميزان أو ميزانية | Balance Sheet قائمة مالية تُنشر، وTrial Balance تقرير داخلي يتحقق من توازن القيود قبل الإعداد |
| Provision / Reserve | كلاهما يترجم إلى مخصص أو احتياطي | Provision التزام محتمل مقابل مصروف متوقع، وReserve جزء محتجز من الأرباح ضمن حقوق الملكية |
| Liability / Expense | الخلط بين ما تدين به وما أنفقته | Liability رصيد قائم في قائمة المركز المالي، وExpense مبلغ ظهر في قائمة الدخل خلال الفترة |
مصطلحات تتكرر في مقابلات واختبارات التوظيف المحاسبية
معظم اختبارات التوظيف بالإنجليزية لا تسأل عن مصطلحات نادرة، بل تختبر فهمك لعشرة مفاهيم أساسية. راجع هذه المجموعة قبل أي مقابلة:
- Accounting Equation: توقّع أن يُطلب منك كتابتها وشرح أثر عملية بيع عليها.
- Accrual vs Cash Basis: متى يُعترف بالإيراد في كل أساس.
- Bank Reconciliation: بنود التسوية الأربعة المعتادة.
- Depreciation Methods: القسط الثابت مقابل القسط المتناقص.
- FIFO vs Weighted Average: أثر كل طريقة على تكلفة البضاعة المباعة.
- Working Capital: كيف تحسبه وماذا يعني أن يكون سالبًا.
- Prepaid vs Accrued: اتجاه القيد في كل حالة.
- VAT Input and Output: كيف يُحتسب صافي الضريبة المستحقة.
الأسئلة العملية غالبًا تُطرح على شكل قيد ناقص أو ميزان مراجعة غير متوازن، لا على شكل تعريفات.
كيف يساعدك قيود على العمل بالمصطلحات الإنجليزية
أسرع طريقة لتثبيت هذه المصطلحات أن تراها كل يوم على شاشة تعمل عليها فعلًا، لا في جدول تحفظه. يوفر برنامج قيود المحاسبي السحابي ذلك بأربع طرق عملية:
- واجهة بالعربية والإنجليزية: بدّل لغة الحساب إلى الإنجليزية وستقرأ Chart of Accounts وJournal Entry وTrial Balance على الشاشة نفسها التي تعرفها بالعربية، وهي أسرع طريقة لربط المصطلح بموضعه الفعلي.
- مكتبة تقارير جاهزة: ميزان المراجعة وقائمة الدخل وقائمة المركز المالي وقائمة التدفقات النقدية، مع تقارير لحظية قابلة للتصدير إلى Excel وPDF بالمسميات الإنجليزية جاهزة للإرسال إلى مراجع خارجي.
- تسوية بنكية ومطابقة: شاشة التسوية البنكية تضع أمامك بنود Bank Statement مقابل قيودك، وهو أفضل تمرين على مصطلحات القسم المصرفي في هذا الدليل.
- تعدد العملات والتكامل مع الهيئة: دعم العملات المتعددة يُظهر لك Exchange Rate وفروق العملة عمليًا، بينما التكامل مع هيئة الزكاة والضريبة والجمارك يصدر فواتير ضريبية متوافقة بالمسميات المعتمدة.
ابدأ تجربتك المجانية وطبّق المصطلحات على حساباتك
وإذا كنت ما زلت تدير فواتيرك على جداول، فاقرأ متى تتوقف عن إدارة فواتيرك على إكسل قبل أن يكبر حجم بياناتك.
الأسئلة الشائعة حول المصطلحات المحاسبية باللغة الإنجليزية
هل يجب على كل محاسب تعلم المصطلحات المحاسبية باللغة الإنجليزية؟
نعم. لغة التقارير المالية والمعايير الدولية وبرامج المحاسبة إنجليزية في أغلبها، وأي تعامل مع مراجع خارجي أو شركة أم خارج المملكة يمر عبرها. المستوى المطلوب قراءة وفهم، لا إتقان لغوي كامل.
كيف أبدأ بحفظ المصطلحات المحاسبية بالإنجليزية؟
ابدأ بمصطلحات القوائم المالية الأربع، لأنها الأكثر تكرارًا. بعدها انتقل إلى القسم الذي يخص عملك: الفواتير والذمم لمن يعمل في المبيعات والمشتريات، والتكاليف لمن يعمل في التصنيع. خمسة عشر مصطلحًا يوميًا مع تطبيق فوري أفضل من خمسين مصطلحًا بلا تطبيق.
ما الفرق بين Depreciation وAmortization؟
كلاهما توزيع لتكلفة أصل على عمره الإنتاجي. Depreciation تستخدم للأصول الملموسة مثل الآلات والسيارات والمباني، وAmortization تستخدم للأصول غير الملموسة مثل البرمجيات وبراءات الاختراع وحقوق الامتياز.
ما الفرق بين Accounts Receivable وAccounts Payable؟
Accounts Receivable هي الذمم المدينة، أي المبالغ المستحقة لك على عملائك وتظهر ضمن الأصول. Accounts Payable هي الذمم الدائنة، أي المبالغ المستحقة عليك لمورديك وتظهر ضمن الالتزامات.
هل تختلف المصطلحات المحاسبية بين المعايير الدولية والأمريكية؟
الأساسيات واحدة، لكن هناك فروقًا في التسمية والمعالجة بين IFRS وUS GAAP. مثالها أن IFRS تمنع استخدام طريقة LIFO في تقييم المخزون بينما تسمح بها المعايير الأمريكية. المنشآت السعودية تطبق المعايير الدولية المعتمدة من الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين.
ما أهم المصطلحات لرائد أعمال غير متخصص في المحاسبة؟
ثمانية مصطلحات تكفي للبداية: Revenue الإيرادات، Cost التكلفة، Profit الربح، Assets الأصول، Liabilities الالتزامات، Cash Flow التدفق النقدي، Invoice الفاتورة، VAT ضريبة القيمة المضافة. بها تستطيع قراءة أي تقرير مختصر عن أداء منشأتك.
كيف أحفظ نسخة من هذا الدليل للرجوع إليها؟
الصفحة مصممة للطباعة والحفظ مباشرة من المتصفح: اختر طباعة ثم حفظ بصيغة PDF، وستحصل على الجداول كاملة بترتيبها. الطريقة الأفضل عمليًا أن تحفظ الرابط في مفضلتك وتستخدم البحث داخل الصفحة، لأننا نحدّث الدليل بمصطلحات جديدة دوريًا.
هل ينفع هذا الدليل للاستعداد لاختبار توظيف باللغة الإنجليزية؟
نعم، وخصوصًا قسم الاختصارات وقسم المسميات الوظيفية وقسم المصطلحات المتشابهة. راجع كذلك قائمة المفاهيم المتكررة في المقابلات أعلاه، لأن أغلب الاختبارات تدور حولها لا حول تعريفات نادرة.
خلاصة
جمعنا في هذا الدليل 471 مصطلحًا محاسبيًا بالإنجليزية مع ترجمتها العربية، موزعة على 18 قسمًا، مع الاختصارات والمسميات الوظيفية والنطق التقريبي وأشهر حالات الخلط في الترجمة. احفظ الرابط وارجع إليه وقت الحاجة بدل محاولة حفظه دفعة واحدة.
والخطوة التي تثبّت هذه المصطلحات فعلًا ليست المراجعة، بل الاستخدام اليومي: شغّل حسابك على قيود، بدّل لغة الواجهة إلى الإنجليزية لأسبوع واحد، وستجد أن نصف الجداول أعلاه صار جزءًا من ذاكرتك دون حفظ.
